25 Contoh Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda dan Artinya – Salah satu karya sastra Sunda yang menarik dipelajari adalah sisindiran wangsalan.

Sisindiran wawangsalan sebenarnya merupakan karya sastra lisan, namun dalam perkembangannya menjadi karya sastra tulis juga.

Penasaran dengan apa saja contoh sisindiran wawangsalan Bahasa Sunda? Simak penjelasannya di artikel ini.

Pengertian Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda

Sebelum membahas contoh sisindiran wawangsalan Bahasa Sunda dan artinya, terlebih dahulu mari pahami apa itu sisindiran dan wawangsalan.

Sisindiran adalah sejenis karya sastra klasik atau karya sastra lama dari Tanah Sunda yang bentuknya berupa pantun.

Selayaknya pantun, sisindiran mempunyai dua bagian, yakni sampiran dan isi. Aspek puitis sisindiran terletak pada rima dan iramanya.

Sementara itu ciri-ciri dari sisindiran adalah adanya baris yang berupa sampiran dan baris yang berupa isi.

Adapun terdapat tiga wangun atau bentuk atau jenis sisindiran, yakni sisindiran paparikan, rarakitan, dan wawangsalan.

Pada artikel ini yang akan dibahas secara khusus dan diberikan contoh adalah sisindiran wawangsalan.

Apa yang Dimaksud dengan Wawangsalan

Seperti yang telah dijelaskan di uraian di atas, wawangsalan merupakan salah satu jenis sisindiran.

Secara sederhana, sisindiran wawangsalan merupakan sebuah kalimat bernuansa sastra yang memuat ejekan, kritikan, atau sindiran, dalam Bahasa Sunda.

Meski memiliki tujuan untuk menyampaikan ejekan, kritik, atau sindiran secara tidak langsung, wawangsalan tidak kemudian menyatakannya secara eksplisit.

Di dalam wawangsalan terdapat sindir, yang merupakan sampiran, dan isi yang disembunyikan dalam bentuk wangsal.

Wangsal memiliki makna ‘hal yang disembunyikan’, jadi untuk mengetahui apa makna atau maksud dari sebuah wawangsalan, pembaca harus menemukan isinya terlebih dahulu.

Sehingga bisa dikatakan, wawangsalan juga termasuk karya sastra yang berisikan teka-teki.

Namun, ternyata dalam penggunaannya wawangsalan tidak selamanya berisikan ejekan, kritik, atau masukan, sebab wawangsalan juga dapat berupa nasihat atau pun gurauan.

Ciri-ciri dari wawangsalan yang paling nampak adalah bahwa wawangsalan dapat terdiri dari dua baris maupun empat baris layaknya pantun, dua baris pertama merupakan kulit atau sampiran, sedangkan dua bait terakhir adalah isi yang hendak disampaikan.

Contoh Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda dan Artinya

Setelah mengetahui apa itu sisindiran wawangsalan, serta bagaimana struktur dari wawangsalan, kini waktunya menengok contoh sisindiran wawangsalan Bahasa Sunda dan artinya.

Mengapa contoh sisindiran wawangsalan yang diberikan disertai terjemahan, tujuannya agar pembaca yang masih belajar sisindiran wawangsalan mengetahui maksud dari sisindiran wawangsalan yang ditulis.

Baca Juga :

30 Contoh Paparikan Bahasa Sunda beserta Pengertiannya Lengkap

Berikut adalah contoh sisindiran dan juga wawangsalan Bahasa Sunda serta artinya.

Sebagai catatan, wawangsalan yang disajikan tidak disertai dengan wangsalannya atau jawabannya agar lebih menarik.

Selain itu, contoh yang disajikan bercampur antara sisindiran dengan wawangsalan.

Contoh Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda Bagian 1

Sisindiran Wawangsalan 1

Sugan teh kukupu muntir
Singhoreng Si Rama-Rama
Sugan teh tungkul keur mikir
Singhoreng ngacay bahamna

Terjemahan:

Dikiranya kupu-kupu berputar
Ternyata Si Rama-Rama
Dikira tundur berpikir
Ternyata mulutnya ngeces

Sisindiran Wawangsalan 2

Saninten buah saninten
Dicandak ka parapatan
Hapunten abdi hapunten
Bilih aya kalepatan

Terjemahan:

Saninten buah Saninten
Dibawa ke perempatan
Maafkan saya maafkan
Kalau ada kesalahan

Sisindiran Wawangsalan 3

Nangka atah rek dibeulah
Diangeun disamaraan
Satingkah saparipolah
Nyuhunkeun rido pangeran

Terjemahan:

Nangka mentah akan dibelah
Disayur dan dibumbui
Segala tingkah dan polah
Mohon keridhaan Gusti

Sisindiran Wawangsalan 4

Teu beunang dilurang sawah
Teu beunang dipikameumeut

Terjemahan:

Tak bisa diudang sawah
Tak bisa disayangi

Sisindiran Wawangsalan 5

Samping hideung dina bilik
Kumaha dituhurkeunanan
Kuring nineung ka nu balik
Kumaha dituturkeunana

Terjemahan:

Kain hitam pada dinding
Bagaimana dikeringkannya
Aku rindu pada dia yang pulang
Bagaimana harus dibarenginya

Contoh Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda Bagian 2

Sisindiran Wawangsalan 6

Boga lima botol limun
Cangkirna dina rampadan
Jelema getol ngalamun
Ahirna kurang saeundan

Terjemahan:

Mempunyai lima botol limun
Cangkirnya dalam rampadan
Orang yang banyak mengkhayal
Akhirnya pikirannya terganggu

Baca Juga :

27 Contoh Pantun Bahasa Sunda Lucu Bikin Ketawa Ngakak beserta Artinya

Sisindiran Wawangsalan 7

Cisusu kentel dimasak
Ulah tega-tega teuing

Terjemahan:

Air susu kental dimasak
Jangan sampai hati

Sisindiran Wawangsalan 8

Belut sisit saba darat
Kapiraray siang wengi

Terjemahan:

Belut bersisik yang hidup di darat
Terbayang-bayang siang dan malam

Sisindiran Wawangsalan 9

Meuli limun meuli soldah
Meuli baligo jeung hui
Mun teu ayeuna teu ibadah
Ngadagoan naon deui

Terjemahan:

Beli limun beli soldah
Beli baligo dan hui
Kalau sekarang tidak beribadah
Menunggu apa lagi?

Sisindiran Wawangsalan 10

Meuli wajit jeung jawadah
Dipake hajat kiparat
Masing rajinnya ibadah
Ngalap ganjaran aherat

Terjemahan:

Beli wajit dan jawadah
Dipakai hajat kiparat
Harus rajin beribadah
Untuk bekal di akhirat

Contoh Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda Bagian 3

Sisindiran Wawangsalan 11

Mawa ragi ka Cilutung
tikukur ngudag saeran
boh rugi atawa untung
kudu sukur ka Pangeran 

Terjemahan:

Membawa ragi ke Cilutung
tekukur mengejar saeran
mendapat untung atau rugi
harus bersyukur kepada Tuhan

Sisindiran Wawangsalan 12

Simeut disamber saeran
dibawa kana pisitan
nu teu nyembah ka Pangeran
pasti jadi balad setan 

Terjemahan:

Belalang disambar saeran
dibawa kepada pisitan
yang tidak menyembah Tuhan
pasti jadi kawan setan

Sisindiran Wawangsalan 13

Urang desa gunung bohong
resepna kana tarumpah
poma pisan ulah bohong
sagala ning laku lampah 

Terjemahan:

Orang desa gunung bohong
menyukai pada terumpah
jangan suka berbohong
dalam setiap perbuatan

Sisindiran Wawangsalan 14

Kamana nya pelesiran
ka ditu ka parapatran
lampah nu goreng singkiran
lampah nu hade turutan 

Terjemahan:

Kemana berjalan-jalan
ke sana ke perempatan
perbuatan yang jelek jauhi
perbuatan yang baik harus ditiru

Sisindiran Wawangsalan 15

Manuk ekek leuwih aneh
nerekel naek ka luhur
mending oge nyarek maneh
batan dicarekan batur 

Terjemahan:

Burung ekek lebih aneh
memanjat ke atas
lebih baik menahan diri
dari pada dimarahi orang lain

Contoh Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda Bagian 4

Sisindiran Wawangsalan 16

Tonggeret di jalan belot
eunteup dina tangkal nangka
saha nu goreng ka kolot
eunggeus tinangtu doraka 

Terjemahan:

Tonggeret di jalan berbelot
hinggap pada pohon nangka
siapa yang memusuhi orang tua
pasti durhaka

Baca Juga :

Rangkuman Materi Puisi Rakyat Kelas 7 Kurikulum Merdeka Lengkap

Sisindiran Wawangsalan 17

Bangkong dikongkorong kujang
ka cai kundang cameti, da kole
kole di buah hanggasa
ulah ngomong samemeh leumpang, da hirup
hirup katungkul ku pati paeh teu nyaho di mangsa

Terjemahan:

Katak berkangkalung kujang
memasuki air bersandang cemeti, kole
kole pada buah hanggasa
jangan berbicara sebelum berjalan, dalam hidup
hidup ditunggu maut
ajal tak tahu kapan

Sisindiran Wawangsalan 18

Pikeun urang nulisna elmu
Sing palinter ngeusi saku

Terjemahan:

yang kita gunakan untuk menulis ilmu
harus pintar mengisi dompet

Sisindiran Wawangsalan 19

Srangéngé bijil ti peuting

Rék sabulan rék sataun

Terjemahan:

serangga keluar malam-malam
mau sebulan mau setahun

Sisindiran Wawangsalan 20

Kleub maén bal Maung Bandung
Tos nasib kedah paturay

Terjemahan:

klub main bola maung bandung
sudah nasih harus berpisah

Contoh Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda Bagian 5

Sisindiran Wawangsalan 21

Leuleupeutan leuleumeungan,
ngarah kekejoanana.
Deudeukeutan reureujeungan,
ngarah tetenjoanana.

Terjemahan:

Leupeut-leupeutan lemang-lemangan,
mengharap nasinya.
dekat-dekatan bersama-sama,
mengharap selalu melihatnya

Sisindiran Wawangsalan 22

Aya nu dianjin cai,
aya anu diheroan.

Terjemahan:

ada yang dianjing air,

ada yang didekati

Sisindiran Wawangsalan 23

Paribasa nganyam samak,
neukteukan bari motongan.
Paribasa neang anak,
ngadeukeutan popotongan.

Terjemahan

Peribahasa menganyam tikar,
memotong sambil memutuskan.
Peribahasa menengok anak,
mendekati mantan istri.

Sisindiran Wawangsalan 24

Kalong alit saba gedang
Sumedot rasaning ati

Terjemahan:

Kelelawar kecil di pohon pisang
Memikat rasa hati

Sisindiran Wawangsalan 25

Di Cianjur aya gunung
gedenya katineung ati   
jukut jangkung pategalan
sok asa pareurih ati
Mahpralan jukut di tegal
dalah teu babad teu tanding

Baca Juga :

30 Contoh Pantun Ucapan Terima Kasih Singkat dan Menarik Berbagai Tema

Terjemahan:

di Cianjur ada gunung
besarnya menarik hati
rumput jangkung di tegalan
suka terasa sakit hati
memotong rumput di tegal
kerana tak sebabad tak sebanding

Nah, demikian pembahasan dari contoh sisindiran wawangsalan Bahasa Sunda dan artinya yang bisa kamu pelajari. Semoga bermanfaat.

FAQ

Klik dan dapatkan info kost di dekat kampus idamanmu:

Kost Dekat UGM Jogja

Kost Dekat UNPAD Jatinangor

Kost Dekat UNDIP Semarang

Kost Dekat UI Depok

Kost Dekat UB Malang

Kost Dekat Unnes Semarang

Kost Dekat UMY Jogja

Kost Dekat UNY Jogja

Kost Dekat UNS Solo

Kost Dekat ITB Bandung

Kost Dekat UMS Solo

Kost Dekat ITS Surabaya

Kost Dekat Unesa Surabaya

Kost Dekat UNAIR Surabaya

Kost Dekat UIN Jakarta

The post 25 Contoh Sisindiran Wawangsalan Bahasa Sunda dan Artinya appeared first on Blog Mamikos.