45 Contoh Tembung Pepindhan Bahasa Jawa dalam Kehidupan Sehari-hari

Contoh Tembung 31-45

31. Awan iki panase kaya bisa mecahake sirah (Siang ini panasnya seperti dapat memecahkan kepala)

Makna panase kaya mecahake sirah = panas sekali

32. Aja nambah-nambahi masalah, saiki sirahku kaya kejejelan gunung anakan.

Makna sirahku kaya kejejelan gunung anakan = banyak sekali masalah

33. Arepa sambat nganti nyigar langit salagine sing sambat wong cilik ya ora bakal ana gunane (Meski mengeluh keras hingga membelah langit, kalau yang mengeluh orang kecil ya tidak akan ada yang mendengar)

Makna sambat nganti nyigar langit = mengeluh dengan keras.

34. Wong nalare kaya setan ngono kok isih akeh sing padha ngandel (Orang yang wataknya seperti setan begitu kok masih banyak orang yang percaya)

Makna nalare kaya setan = wataknya buruk sekali

35. Masiya mlarat ngene suthik aku didadekake keset karo manungsa modhel-modhelan kowe kuwi (Walaupun miskin seperti ini, aku tidak mau dijadikan keset oleh manusia sepertimu)

Makna didadekake keset = diijak-injak harga dirinya

36. Iki mau dinane apa ta? Kok rasane srengenenge kaya neng dhuwur sirah (Ini hari apa ya? Kok rasanya mataharinya ada di atas kepala)

Makna srengenge neng dhuwur sirah = panas sekali

37. Aku wis kapok utangku wis sundhul empyak (Aku sudah kapok hutangku sudah setinggi genteng)

Makna sundhul empyak = banyak sekali

38. Selvi karo Rudi kae rukune kaya mimi lan mintuna gawe melik sing nyawang. (Selvi dan Rudi itu rukunnya seperti mimi dan mintuna bikin iri yang melihat)

Makna rukun kaya mimi lan mintuna = rukun sekali

39. Yen Gusti wis ngijabahi penake kaya malik asta (Jika Tuhan sudah mengijinkan mudahnya seperti membalik telapak tangan)

Makna penake kaya malik asta =mudah sekali

40. Wong iki apa kabotan dosa ta? Kok njunjung wong sakmene wae awake dhewe ora kuwat (Orang ini apakah keberata disa? Kok mengangkat orang sebesar ini saja kita tidak kuat)

Makna kabotan dosa = berat sekali

41. Ati ibu krasa kaya kesayat-sayat nalika krungu kabar anaké kecelakaan. (Hati ibu terasa seperti tersayat-sayat saat mendengar kabar anaknya kecelakaan)

Makna ati kaya kesayat-sayat = sangat sedih sekali

42. Bocah cilik kuwi mlayune kaya panah uwal saka busure. (Anak kecil itu larinya seperti anak panah lepas dari busurnya)

Makna mlayune kaya panah uwal = sangat cepat

43. Yen wis nesu, omongane pedhes kaya lombok setan. (Kalau sudah marah, bicaranya pedas seperti cabai setan)

Makna pedhes kaya lombok setan = sangat menyakitkan perkataannya

44. Rejekine mung mampir kaya banyu mili ing godhong talas. (Rezekinya hanya mampir seperti air mengalir di daun talas)

Makna rejeki mung mampir = tidak menetap / cepat habis

45. Tangise njalari ati sapa wae sing ngrungokake kaya dikremasi. (Tangisannya membuat hati siapa saja yang mendengar terasa seperti dibakar)

Makna ati kaya dikremasi = sangat tersentuh dan perih

Demikianlah contoh tembung pepindhan bahasa Jawa yang sering digunakan masyarakat Jawa dalam kehidupan sehari-hari.

Semoga artikel ini menambah wawasanmu tentang bahasa Jawa khususnya tentang pepindhan.